狭山水库历史博物馆_大阪_日本.pdf

72世界建筑 2 0 0 3 / 0 6 I n 1 9 9 3 , r e s t o r a t i o n w o r k o n J a p a n s o l d e s t i r r i g a t i o n p o n d , k n o w n a s S a y a m a i k e , e x p o s e d t h e r e m n a n t s o f a n a n c i e n t t u b d a t i n g b a c k t o t h e K a m a k u r a p e r i o d 1 1 9 2 - 1 3 3 3 . F u r t h e r e x c a v a t i o n s u n v e i l e d a c h r o n i c l e o f a l l t h e r e p a i r s a n d i m p r o v e m e n t s t h a t h a v e b e e n m a d e f r o m a n t i q u i t y t o m o d e r n t i m e s , v i s i b l e i n t h e s t r a t a o f t h e p o n d s b a n k s . T h e r e l a y t h e h i s t o r y o f J a p a n e s e c i v i l e n g i n e e r i n g t e c h n o l o g i e s . O s a k a p r e f e c t u r e d e c i d e d t o p r e s e r v e t h e s i t e a n d i n i t i a t e d a m u s e u m p r o j e c t t h a t w o u l d e n c o m p a s s t h e s u r r o u n d i n g e n v i r o n m e n t . S a y a m a i k e a n d t h e s i t e a r e e x t r e m e l y i m p o r t a n t t o t h e h i s t o r y o f a n c i e n t J a p a n . T o c r e a t e a m u s e u m a p p r o p r i a t e t o t h e g r a n d e u r o f S a y a m a i k e s h i s t o r y , A n d o d e s i g n e d a b u i l d i n g w h e r e t h e e n v i r o n m e n t i t s e l f w o u l d b e c o m e t h e m u s e u m . T h e b u i l d i n g s d i m e n s i o n s w e r e d e t e r m i n e d b y t h e s c a l e o f t h e s t r a t a , w h i c h b e c a m e t h e m a i n f o c u s o f t h e e x h i b i t i o n s p a c e . T h e b u i l d i n g i s b u r i e d u n d e r g r o u n d . A b o v e g r o u n d , t h e e x t e r n a l w a l l s a p p e a r l i k e s t o n e h e a p s t h a t h a r m o n i z e w i t h t h e t r a n q u i l i t y o f t h e s u r r o u n d i n g s i t e . □ （摄影/ P h o t o 松冈满男/ M i t s u o M a t s u o k a ） 狭山水库历史博物馆，大阪，日本 S A Y A M A I K E H I S T O R I C A L M U S E U M , O S A K A , J A P A N , 2 0 0 1 基地位置/ l o c a t i o n 日本大阪县大阪狭山市/ O s a k a s a y a m a , O s a k a , J a p a n 设计时间/ T e r m o f p l a n n i n g 1 9 9 4 / 0 6 - 1 9 9 7 / 0 3 施工时间/ T e r m o f c o n s t r u c t i o n w o r k 1 9 9 7 / 0 7 - 2 0 0 1 / 0 3 基地面积/ S i t e a r e a 1 5 4 1 2 m 2 占地面积/ B u i l d i n g a r e a 3 7 7 4 m 2 总建筑面积/ T o t a l f l o o r a r e a 4 9 4 8 m 2 1 9 9 3 年， 对日本最古老的灌溉水库狭山水库 的修复工作， 向人们展示了可追溯到镰仓时期 （1 1 9 2 年～1 3 3 3 年） 的古代灌溉水库的遗迹。 更深入的挖掘工 作则展示了狭山水库从古代到现代所有修缮、 改进的历 史， 这一点可以从水库河岸的地层中看出来。 这里也包 含着日本土木工程的技术史。 大阪地区决定保护发掘 地， 并在此建设一座包围着基地的博物馆。 狭山水库和这个发掘地对于研究日本古代历史都是 极为重要的。 为了设计一座与狭山水库的辉煌历史相匹 配的博物馆， 安藤设计了一个将环境本身作为博物馆的 方案。 建筑的尺度由地层的尺度决定， 这个设计成为了 整个展示空间的主要焦点。 建筑全部埋在地下。 在地面 上， 建筑的外墙就像石堆， 与其周围静谧的环境氛围十 分和谐。 □ （安藤忠雄 文 刘小波 译） 73设计选例/ S E L E C T E D W O R K S 1 构思草图/ S k e t c h 2 总平面/ S i t e p l a n 1 2 4 0 0 3 水库外观/ E x t e r i o r v i e w o v e r t h e i r r i g a t i o n p o n d 4 首层平面/ F i r s t f l o o r p l a n 1 1 2 0 0 5 二层平面/ S e c o n d f l o o r p l a n 1 1 2 0 0 6 三层平面/ T h i r d f l o o r p l a n 1 1 2 0 0 1 - 屋顶平台/ R o c f t e r r a c e 2 - 水庭/ W a t e r c o u r t 3 - 咖啡厅/ C a f e 4 - 庭院/ C o u r t 5 - 展示空间/ E x h i b i t i o n s p a c e 6 - 办公/ O f f i c e 7 - 报告厅/ A u d i t o r i u m 8 - 门厅/ F o y e r 9 - 入口大厅/ E n t r a n c e l o b b y 1 0 - 储藏/ S t o r a g e 1 1 - 书库/ S t a c k r o o m 7 横剖面/ C r o s s s e c t i o n 1 1 2 0 0 8 纵剖面/ L o n g i t u d i n a l s e c t i o n 1 1 2 0 0 74世界建筑 2 0 0 3 / 0 6 75设计选例/ S E L E C T E D W O R K S 9 庭院/ C o u r t y a r d 1 0 面向水庭的首层通道/ A p p r o a c h o n t h e f i r s t f l o o r f a c i n g t o t h e w a t e r c o u r t 1 1 三层高的空间用来展示水库堤坝的断面/ E x h i b i t i o n s p a c e f o r t h e s t r a t a o f t h e p o n d ’s b a n k