雷纳_索菲亚博物馆加建_马德里_西班牙.pdf

60世界建筑 2 0 1 0 / 0 5 I n t h e S h a d o w o f t h e‘R e in a S o f ia ’ I n t h e s h a d o w , y e s , b e c a u s e w e c a n n o t p u t t h e m u s e u m i t s e l f i n s h a d o w . I n s t e a d t h e e x i s t i n g b u i l d i n g m u s t b e c l e a r l y d o m i n a n t . T h e h u l k i n g , a u s t e r e e d i f i c e , ‘b e s i e g e d ’b y i t s g l a s s e l e v a t o r s , i s t h e g u a r d i a n o f o u r m o s t r e c e n t m a s t e r p i e c e s . We m u s t p l e d g e o u r a l l e g i a n c e , e x p r e s s o u r r e s p e c t a n d d e v o t i o n . T h e m u s e u m i s g r o w i n g . I t s s i t e h a s b e c o m e l a r g e r . I t i s a n n e x i n g a p o r t i o n o f t h e n e i g h b o u r h o o d , y e t i t d o e s n o t w i s h t o t a k e o v e r o r t r a u m a t i z e ; i n s t e a d i t h o p e s t o a d a p t a n d e n h a n c e . B u t t h i s i s s i m p l y a p r e r e q u i s i t e t h e i n s c r i p t i o n o f a l l c o n t e m p o r a r y a r c h i t e c t u r e i n t o a p r e - e x i s t i n g b u i l t s i t e w i l l o n l y b e s u c c e s s f u l i f i t c o n t r i b u t e s t o t h e e n h a n c e m e n t o f t h e n e i g h b o u r h o o d t h a t i s a r o u n d i t , a n d i f , i n r e t u r n , i t e n h a n c e s i t s m o r e i m m e d i a t e s u r r o u n d i n g s . I p r o p o s e a g e n t l e a n d n a t u r a l i n t e r v e n t i o n . T h e m u s e u m t a k e s a t r i a n g u l a r b l o c k t o t h e w e s t , t h r e e o r f o u r e x i s t i n g b u i l d i n g s a n d s e v e r a l t r e e s u n d e r i t s w i n g e v e n i f t h e s e b u i l d i n g s a r e b e i n g r e p l a c e d , t h e s u b s t i t u t i o n s r e m a i n a p p r o x i m a t e l y i n t h e s a m e p l a c e . T h e r a p p o r t w i t h t h e n e i g h b o u r i n g a r c h i t e c t u r e h a s n o t f u n d a me n t a l l y c h a n g e d ; i n s t e a d , t h e w e s t e r n f a c a d e o f t h e m u s e u m h a s s i m p l y b e e n f r e e d u p . T h e f r o n t s i d e o f t h i s f a c a d e w i l l b e e n c a s e d i n g l a s s h o u s i n g p r o j e c t o r s a n d s c r e e n s . A s m a l l g l a s s t o w e r w i l l c o m p l e t e t h e f a m i l y o f t h o s e t h a t a l r e a d y p u n c t u a t e t h e o t h e r f a c a d e s o f t h e m u s e u m . T h e e x t e n s i o n i s a n e x t e n s i o n t h e s t o n e a n d g r a n i t e p e d e s t a l o f t h e m u s e u m i s e x t e n d e d i n t o t h e s i t e o f t h e a d d i t i o n t o b e c o m e f l o o r s f o r t h e t e m p o r a r y e x h i b i t i o n h a l l s , l i b r a r y , r e s t a u r a n t a n d o f f i c e s . O f t h e p r e - e x i s t i n g b u i l d i n g s t w o w a l l s a r e s y mb o l i c a l l y p r e s e r v e d n o t o n l y b e c a u s e o f t h e i r b e a u t y , b u t a l s o r a t h e r t o a f f i r m t h e s e n s e o f t h e t r a n s f o r ma t i o n . S i g n i f i c a n t t r e e s h a v e b e e n r e t a i n e d a s w e l l . T h e t h r e e n e w m u t a n t b u i l d i n g s a r e o r g a n i s e d a r o u n d a c o u r t y a r d . E a c h o n e h a s a d o m i n a n t p r o g r a m . T h e f i r s t t o t h e s o u t h i s a l i b r a r y ; t h e s e c o n d t o t h e w e s t i s f o r m e e t i n g s － t h e a u d i t o r i u m , t h e p r o t o c o l r o o m , b a r a n d r e s t a u r a n t ; t h e t h i r d t o t h e n o r t h i s f o r t e m p o r a r y e x h i b i t i o n s a n d t h e o n l y o n e w i t h a d i r e c t c o n n e c t i o n t o t h e m u s e u m . E a c h b u i l d i n g o p e n s o n t o t e r r a c e s , s o me p u b l i c , o t h e r s f o r e mp l o y e e s . T h e l i b r a r y c a p t u r e s o v e r h e a d l i g h t a n d s h a d o w w i t h s u s p e n d e d d o m e s k y l i g h t s . T h e l a r g e w i n d o w s a r e p r o t e c t e d b y s t e e l l o u v e r s t h a t a r e p e r f o r a t e d i n c a l l i g r a p h i c p a t t e r n s － s m a l l r e f i n e m e n t s t h a t c r e a t e 在 “雷纳 索菲亚” 的遮蔽下 在遮蔽下， 是的， 因为我们不能把博物馆本身置于 阴影中。 反而， 现有建筑必须明确地突出自己。 一座体 量巨大、 朴素的大厦， 被玻璃电梯包围着， 成了我们这 座杰出建筑的守卫者。 我们必须誓言忠诚， 表达我们的 尊重和挚爱。 博物馆在扩张。 其场地变得越来越大。 它 准备联合一部分相邻的街区， 而又不希望彻底占据或是 造成破坏 ； 它期待着适应并改善这些地方。 但是， 这里有一个前提如果当代建筑想要成功地 介入一个现有的建成区域， 必须为改善其邻里街区做出 贡献， 而且作为回报， 它需要改善其紧邻的周边环境。 我提出了一个温和而自然的介入方法。 博物馆占据 了西侧的一块三角形街区， 在建筑此翼下有3 或4 个现 有建筑和几棵树 即使这些现有建筑被推倒重建， 它们 的替代品也基本上不会偏离原址。 与邻近建筑的和谐关 系并没有发生根本改变 ； 反而， 博物馆的西侧立面被完 全空了出来。 西立面的正面包裹着玻璃， 内装投影机和屏幕。 一 座小型的玻璃塔楼， 像博物馆其他立面上的塔楼一样， 打断了立面的连续性。 博物馆的加建是一种 “延伸” 石块和花岗岩的基 座延伸至加建场地， 变成临时展厅、 图书馆、 餐厅和办 公室的楼地面。 原有建筑的两道外墙被保留下来， 不只 是因为它们的美， 而且更希望强调这种转变的意味。 重 要的树木也得以保留。 3 个新建筑围绕着一个庭院。 每 个建筑都有明确的功能。 南侧的建筑是图书馆 ； 西侧的 雷纳索菲亚博物馆加建，马德里，西班牙 EXTENSION OF THE REINA SOFIA MUSEUM, MADRID, SPAIN, 2005 建筑设计 让 努维尔建筑事务所 A R C H I T E C T S A r c h i t e c t u r e s J e a n N o u v e l 建筑为聚会服务观众厅、 礼宾室、 酒吧和餐厅 ； 位 于北侧的是临时展厅， 而且是唯一与博物馆有直接联系 的建筑。 每个建筑都朝向露台开敞， 这些露台有些是公 共的， 有些则为工作人员服务。 图书馆顶部的圆顶天窗 演绎着光影的变化。 大玻璃窗外围护的金属百叶， 布满 了书法图案的穿孔这些细微的变化营造出一种私密 感， 光线的氛围很适合研究学习。 观众厅和会议室的形式很特别， 借鉴了剧场的形 式 如同紧绷着外皮的珠宝盒， 曲线形的转角， 周边围 绕着一些前厅。 提供给临时展览的空间分散于 3 个楼层， 形状不同， 便于利用。 几何多样化带来了灵活适应性， 它们允许管理 流线的改变， 而且空间本身可以适应特殊的需求 一个 高大的中央空间， 一个低矮的横向空间 （为绘画、 视频和 装置艺术服务） ， 双层厚度的墙体整合了视听设备， 还有 一个整体照明的宽敞大厅。 所有这些区域将来有可能进一 步敞向庭院， 或者应用墙和天花板上挂着的灯具来照明。 公众可以在屋顶下沿着露台边的漫步道参观博物馆， 屋顶精确地开了几个洞， 为图书馆、 展区和庭院引入自然 光。 庭院鲜亮的红砖侧翼， 映出博物馆的立面和树木。 从 这里， 我们可以通过反射和透明的地方看到天空， 连续的 翼顶并没有接触到博物馆， 而是离它至少1 m 远以引入光 线 ； 屋顶的底部恰好对着博物馆倒数第二层的檐口。 博 物馆的加建创造了一个轻盈艳丽的侧翼，它以围合友好的 姿态迎接参观者， 并在审视着来访的人们。 □ （王靖 译） 1 外景/ E x t e r i o r v i e w （摄影/ P h o t o P h i l i p p e R u a u l t ） 61让努维尔/ J E A N N O U V E L1 62世界建筑 2 0 1 0 / 0 5 a n i n t i m a c y a n d q u a l i t y o f l i g h t s u i t a b l e f o r s t u d y . T h e a u d i t o r i u m a n d m e e t i n g r o o m s a r e u n i q u e b e c a u s e o f t h e i r f o r m, b o r r o w e d f r o m t h e a t r e t y p o l o g i e s a t a u t - s k i n n e d , j e w e l b o x w i t h c u r v e d a n g l e s s u r r o u n d e d b y f o y e r t e r r a c e s . P r o v i s i o n f o r t e m p o r a r y e x h i b i t i o n s h a s b e e n s p r e a d o u t o n t h r e e l e v e l s o f v a r i e d a n d e a s y t o u s e s p a c e s . T h i s f l e x i b i l i t y i s a r e s u l t o f a g e o me t r i c d i v e r s i t y t h a t a l l o w s f o r t h e t r a n s f o r m a t i o n o f t h e c u r a t o r i a l c i r c u i t a n d t h e s p a c e s t h e m s e l v e s f o l l o w i n g s p e c i f i e d r e q u i r e m e n t s a v e r y h i g h c e n t r a l s p a c e , a v e r y l o w l a t e r a l s p a c e f o r d r a w i n g s , v i d e o s a n d i n s t a l l a t i o n s , d o u b l e t h i c k n e s s w a l l s f o r i n t e g r a t i n g a u d i o v i s u a l m a t e r i a l o r c r e a t i n g d e p t h a n d a l a r g e , t o t a l l y l i t h a l l . A f u r t h e r p r o v i s i o n f o r a l l t h e s e a r e a s i s t h e p o s s i b i l i t y o f o p e n i n g o n t o t h e c o u r t y a r d o r u s i n g l i g h t i n g h u n g f r o m t h e w a l l s a n d c e i l i n g . T h e p u b lic c a n p r o lo n g t h e ir v is it w it h a p r o m e n a d e a l o n g t h e t e r r a c e s a n d u n d e r t h e w i n g u n d e r t h e r o o f t h a t h a s b e e n p r e c i s e l y p e r f o r a t e d t o b r i n g n a t u r a l l i g h t i n t o t h e l i b r a r y , e x h i b i t i o n a r e a s a n d c o u r t y a r d . T h e c o u r t y a r d i t s e l f i s a w i n g o f r e d b r i c k j u s t b r i l l i a n t e n o u g h t o r e f l e c t t h e f a c a d e o f t h e m u s e u m a n d t h e t r e e s . F r o m h e r e w e c a n d i s c o v e r t h e s k y i n r e f l e c t i o n s a n d t r a n s p a r e n c i e s , a u n i f y i n g w i n g t h a t d o e s n o t t o u c h t h e m u s e u m a n d s t o p s a t l e a s t o n e m e t r e b e f o r e i t i n o r d e r t o l e t i n l u m i n o u s r a y s ; a w i n g , w h o s e u n d e r s i d e c o r r e s p o n d s e x a c t l y t o t h e e n t a b l a t u r e o f t h e p e n u l t i m a t e f l o o r o f t h e m u s e u m . I n o r d e r t o g r o w t h e m u s e u m h a s c r e a t e d a w i n g a l i g h t w e i g h t w i n g t h e c o l o u r o f t h e r o o f s ; a p r o t e c t i n g , a m i c a b l e w i n g t h a t s i g n a l s t o t h e v i s i t o r t h a t i t i s k e e p i n g a w a t c h f u l e y e o n h i m o r h e r . □ J e a n N o u v e l 现场建筑师 / O n - s i t e A r c h i t e c t A l b e r t o Me d e m a n d B 7 2 0 项目建筑师/ P r o j e c t A r c h i t e c t A l b e r t o Me d e m 项目团队/ P r o j e c t T e a m 竞赛阶段 / C o m p e t i t i o n P h a s e D a v i d F a g a r d , G i a n - L u c a F e r r a r in i, J e r e m ie L e b a r ille c , S e r g io N o e r o , F lo r e n c e R a b ie t , S o p h ie T h u llie r , M o u n ir E l H a w a t 设计发展阶段/ D e s ig n D e v e lo p m e n t P h a s e G ia n - L u c a F e r r a r i n i , A n n e L a m i a b l e , A g u s t i n Mi r a n d a , C a r l o s N o g u e i r a , A d e l i n o Ma g a l h a e s , E l o i s a S i l e s , Ma r c o s V e l a s c o , F e r m i n a G a r r i d o , A n t o n i a G a r c i a , R a f a e l C a 杋 z a r e s , B a r b a r a B e l l o s o , H i g i n i o E s t e b a n , J a v i e r P i e d r a , R a u l P l e i t e , C a m i l a C a m p o 项目内容/ P r o g r a m m e 2 个临时展厅， 图书馆媒体中 心， 5 0 0 座讲堂， 咖啡厅/ 餐厅， 管理设施， 储藏室/ T w o T e m p o r a r y E x h i b i t i o n H a l l s , L i b r a r y Me d i a C e n t r e , 5 0 0 - s e a t A u d i t o r i u m, C a f e t e r i a - R e s t a u r a n t , A d m i n i s t r a t i o n F a c i l i t i e s , S t o r a g e 2 4 层平面/ P l a n l e v e l 3 3 剖面/ S e c t i o n 4 西立面/ We s t e l e v a t i o n 5 屋顶下/ U n d e r t h e r o o f 6 内景/ In t e r i o r v i e w （5 . 6 摄影/ P h o t o P h i l i p p e R u a u l t ） 3 2 4 ˊ ˊ 63让努维尔/ J E A N N O U V E L 5 6