面粉厂城市博物馆及办公楼_明尼阿波利斯_明尼苏达州_美国.pdf

51旧建筑的适应性再利用/ A D A P T I V E R E U S E O F O L D B U I L D I N G 面粉厂城市博物馆和办公楼坐落在废墟中的一幢新 建筑中， 这个废墟因1 9 8 5 年1 1 月的一场大火而出名。 由于那场火灾后遗留下来的结构还很稳固， 所以这块地 的命运引发了各种讨论和相关筹款。 非常幸运的是， 这 个项目得到了很多团体和个人的捐助， 一个很有见地的 发展商也挺身而出， 开始着手在保护历史遗迹的基础上 兴建一个商业项目。 为了表达对老面粉厂及其1 9 8 5 年 的经历的尊重， 加建部分曝露出来的表面都异常光洁， 这种美感与历史建筑部分形成了鲜明的对比。 在玻璃表 面上还蚀刻了足尺的原建筑剖面， 以传达对于历史的批 判性的诠释和解析性的反思。 建筑中的很多新的细部起 到了提示作用促成解释和启迪思考， 还可以看作是 对周围历史遗迹的一种补充。 □ （张婷 译） 建筑设计M S R 事务所 A R C H I T E C T S M S R 面粉厂城市博物馆及办公楼，明尼阿波利斯，明尼苏达州，美国 M I L L C I T Y M U S E U M A N D O F F I C E S , M I N N E A P O L I S , M N , U S A , 2 0 0 3 主建筑师/ P r i n c i p a l A r c h i t e c t T h o m a s M e y e r 项目经理/ P r o j e c t M a n a g e r P a t F i t z g e r a l d 项目建筑师/ P r o j e c t A r c h i t e c t s P a u l U d r i s d e s i g n , J o h n S t a r k c o n s t r u c t i o n a d m i n i s t r a t i o n 室内设计/ P r o j e c t I n t e r i o r D e s i g n e r s L y n n B a r n h o u s e , L e a n n e L a r s o n 照明设计/ L i g h t i n g D e s i g n e r C a r l a G a l l i n a 设计团队/ P r o j e c t T e a m R o b e r t A d a m s , C a g r i A k a y , D o u g B e r g e r t , T o d d B i e k k o l a , L i s a B i e r i n g e r , S t e v e E p l e y , K a i H a l l e r , P a u l H a n n e m a n n , B r e n t H o l d m a n , K e i t h K a m m a n , R a c q u e l K u e h n , T r a c i L e s n e s k i , B r u c e S e t h e r , P e t e S i e g e r , L e a h V a n G u i l d e r , K a t h r y n V a n N e l s o n , P a u l Y a g g i e , W a r r e n Y o u n g 1 2 3 4 1 沿河面粉厂的老照片/ H i s t o r i c v i e w o f m i l l s a l o n g r i v e r 2 大火后的废墟鸟瞰/ F i r e a f t e r m a t h f r o m a i r 3 废墟近景/ F i r e a f t e r m a t h u p c l o s e 4 从河对岸看建成的博物馆/ D a y p h o t o o f f i n a l f r o m o p p o s i t e s i d e o f r i v e r 52世界建筑 2 0 0 6 / 0 5 567 8 5 新与旧/ N e w i n s e r t e d i n o l d 6 、 7 建筑局部/ D e t a i l s 8 3 D 模型/ 3 D - m o d e l 53旧建筑的适应性再利用/ A D A P T I V E R E U S E O F O L D B U I L D I N G M i l l C i t y M u s e u m a n d o f f i c e t o w e r a r e h o u s e d i n a n a l l n e w b u i l d i n g i n s e r t e d i n t o a d i s t i n g u i s h e d b u i l d i n g r u i n c a u s e d b y a d r a m a t i c f i r e i n N o v e m b e r , 1 9 8 5 . W h a t w a s l e f t a f t e r t h e f i r e w a s s t r u c t u r a l l y s t a b i l i z e d t o a l l o w d e b a t e a n d f u n d r a i s i n g t o d e t e r m i n e t h e s i t e ’ s f a t e . F o r t u n a t e l y a c o n s i d e r a b l e a m o u n t o f p r i v a t e a n d p u b l i c f u n d s w e r e r a i s e d t o s u p p o r t t h e c a u s e , a n d a n e n l i g h t e n e d d e v e l o p e r s t e p p e d u p t o c a r r y t h e p r o j e c t f o r w a r d a s a c o m m e r c i a l v e n t u r e s e t i n s i d e a n d a b o v e a p r o t e c t e d h i s t o r i c s t r u c t u r e . T o h o n o r b o t h t h e o r i g i n a l q u a l i t i e s o f t h e h i s t o r i c m i l l a n d t h e f a t e i t m e t i n 1 9 8 5 , a c o n t r a s t i n g s l e e k a e s t h e t i c w a s u s e d f o r t h e e x p o s e d f a c e o f t h e m o d e r n a d d i t i o n , w i t h a f u l l s c a l e d r a w i n g o f t h e h i s t o r i c b u i l d i n g s e c t i o n e t c h e d o n i t s s u r f a c e t o p e r m i t c r i t i c a l i n t e r p r e t a t i o n a n d a n a l y t i c a l m e m o r y . M a n y o f t h e b u i l d i n g ’ s n e w d e t a i l s a r e b o t h d i d a c t i c t o p r o m o t e i n t e r p r e t a t i o n a n d r e f l e c t i o n a n d a b s t r a c t l y c o m p l e m e n t a r y t o t h e l i t e r a l h i s t o r i c r e a l i t y a r o u n d i t . □ 摄影/ P h o t o F a r s h i d A s s a s s i 9 1 0 1 1 9 内院夜景俯视/ N i g h t v i e w o f c o u r t f r o m a b o v e 1 0 从河边看建筑夜景/ N i g h t v i e w f r o m r i v e r e d g e 1 1 废墟院落夜景/ N i g h t v i e w i n s i d e r u i n c o u r t 54世界建筑 2 0 0 6 / 0 5 1 2 1 31 4 1 2 从室外看窗上图案/ E x t e r i o r v i e w o f w i n d o w d r a w i n g s 1 3 保留的面粉厂设备/ P r e s e r v e d m i l l i n g e q u i p m e n t 1 4 从室内看窗上图案/ I n t e r i o r v i e w o f w i n d o w d r a w i n g s