ABB CP410安装和操作手册.pdf

CP410 安装和操作手册 ABB, 1SBC159101M2002 2008 年 9 月 中文 前言 ABB, 1SBC159101M2002 CP410 安装和操作手册CP410 安装和操作手册 前言前言 CP410 是一种带有 3 英寸 STN 液晶显示屏的人机界面 HMI，符合 IP65/NEMA 4X （仅限室内使用）的防水和防尘标准。 CP410 获 CE 认证，可满足您在操作时的高瞬态抑制要求。 此外，CP410 简洁的设计使其与控制器的连接更加灵活，因此可使您 的控制器获得最佳性能。 CP400Soft 用于设计 CP410 应用程序；它是可靠的、界面友好的工 具，与许多模型兼容。 版权所有 ABB 保留所有权利。 发布日期 2008 年 9 月 文档编号 ABB, 1SBC159101M2002 安装和使用此设备之前，请完整地阅读安装手册。 只有合格的人员才能安装、操作或维修此设备。ABB 对修改、更改或改造的设备不承担任何 责任。 由于此设备拥有大量应用程序，因此用户必须掌握相应的知识才能在其特定的应用程序中正确 使用此设备。 只能使用根据 ABB 设定的规格制造的零件和附件。 ABB 不对任何人因安装、使用或维修此设备而导致的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或 后果性的损害负责赔偿 （无论是民事侵权行为责任、合同责任还是其他责任） 。 我们对购买者仅提供以下补偿维修、更换或退款。适用的补救措施由 ABB 自行选定。 目录 ABB, 1SBC159101M2002 目录目录 1 安全注意事项.............................................5安全注意事项.............................................5 2 安装.....................................................7安装.....................................................7 2.1包装内容..........................................7 3 产品规格.................................................8产品规格.................................................8 3.1零件描述..........................................9 3.2外部和开孔尺寸...................................10 3.3安装步骤.........................................10 3.4接地.............................................12 3.5电源和配线.......................................12 4 拨码开关................................................13拨码开关................................................13 5 通信端口................................................14通信端口................................................14 6 液晶显示屏对比度调整....................................14液晶显示屏对比度调整....................................14 7 操作....................................................15操作....................................................15 7.1自检.............................................15 7.2系统菜单.........................................16 7.3键盘.............................................17 7.4台架和功能测试...................................18 7.5设置参数.........................................18 7.6下载应用程序.....................................19 7.7上传应用程序.....................................20 7.8复制应用程序.....................................21 7.9密码.............................................22 目录 ABB, 1SBC159101M2002 安全注意事项 ABB, 1SBC159101M20025 1安全注意事项1安全注意事项 安装人员和操作员终端的所有者和 / 或操作员都必须阅读并掌握本安 装手册的内容。 常规常规 - 只有符合条件的人员才能安装或操作操作员终端。 - 必须根据安装说明安装操作员终端。 - 操作员终端是针对在平面上进行固定安装而设计的，安装平面必须 满足以下条件 无高度爆炸危险 无强磁场 不在阳光直射下 无突发性的大幅度温度变化 用于污染度 2 的环境 用于类型 1 和 4X （仅限室内使用）外壳的平整表面 - 不要让液体、金属屑或配线线头儿进入操作员终端的任何开口处。 这可能会引起火灾或电击事故。 - 操作员终端需满足 EMC 指令 2004/108/EC 中第 4 条的要求。 - 将操作员终端存储在低于 / 高于本手册中建议的温度的环境下分别 会导致液晶显示屏中的液体凝结或变成各向同性状态。 - 液晶显示屏中的液体包含一种强烈的刺激性物质。如果与皮肤接 触，应立即用大量清水冲洗。如果与眼睛接触，应使眼睛保持睁开 状态，用大量清水冲洗并进行医治。 - 供应商对修改、更改或改造的设备不承担任何责任。 - 只能使用根据供应商的规格制造的零件和附件。 - 外围设备必须适用于应用程序和具体的位置。 - 本手册中的图用于说明目的。由于许多方面随特定的安装而变化， 因此供应商对根据这些图实际使用此终端时出现的情况不负责任。 - 供应商不担保操作员终端适用于您的特定应用程序，也不承担产品 设计、安装或操作方面的责任。 安全注意事项 6ABB, 1SBC159101M2002 电源电源 - 操作员终端配有 24V DC 输入电压。 非 24V DC 15 直流电源会严 重损坏操作员终端。因此，请确保电源支持直流电。 接地接地 - 如果操作员终端不接地，可能会受到过度噪音的严重影响。请确保 操作员终端背面的电源连接器正确接地。连接电源时，要确保接地 良好。 - 应使用至少 2mm 2 AWG 14 粗的电缆将操作员终端接地。接地电阻 必须小于 100 Ω （3 类） 。请注意，接地电缆不能连接到与电源电 路相同的接地点。 安装安装 - 通信电缆必须与操作电路的电源线分开。只能使用屏蔽电缆，以防 止出现意外问题。 使用过程注意事项使用过程注意事项 - 不能从操作员终端控制紧急停止和其他安全功能。 - 在触摸键和显示屏等部位时，不要用力过大或使用锋利物品。 服务和维护服务和维护 - 只有合格的人员才能进行维修。 - 适用双方都同意的担保条款。 - 进行任何清理或维护操作之前，都要将设备与电源断开连接。 - 用软布和中性清洁剂清洁显示屏及其周围的前盖。 拆卸和废弃处理拆卸和废弃处理 - 操作员终端或零件应根据当地法律法规进行回收。 - 以下组件包含可能对人体健康和环境有害的物质 锂电池、电解电 容器和显示屏。 安装 ABB, 1SBC159101M20027 2安装2安装 2.1包装内容2.1包装内容 包装箱中包括以下零件 - 操作员终端 CP410 - 4 个安装紧固件 - 电源连接器 （连接到 24 伏直流电源插座） - 安装和操作手册 （1SBC159101M0202） CP410 产品规格 8ABB, 1SBC159101M2002 3 3产品规格产品规格 参数参数CP410CP410 前面板，宽 x 高 x 深173.0 x 105.5 x 7.8 毫米 安装深度51.8 毫米 开孔尺寸160.8 x 93.3 毫米 前面板密封条IP 65/NEMA 4X （仅限室内使用） 键盘规格16 个机械开关。每个开关的寿命均为超过 500,000 次 激活。覆盖膜可防止大多数溶剂和化学制品。 背面材料粉末涂层铝材 重量0.37 千克 通信端口RS232/RS422/RS485 闪存4 MB RAM128 KB CPU32 位 RISC 由电池供电的内存否 实时时钟是 显示屏单色 STN 液晶显示屏。160 x 80 像素，黑 / 白， 16 个灰度级别。 黄绿 LED 背光寿命 大约 5,000 h。 显示屏活动区域，宽 x 高65 x 35 毫米。 可显示 20 x 10 个 8 x 8 大小的字符。 对比度调整可通过背面的电位计调整对比度。 电源 24V DC 15 直流电 （或 20 - 28 伏直流电） 。 小于 8 W。 操作温度0C 50C 存放温度-10C 60C 周围湿度20 - 90 RH 非冷凝 耐振性0.5 毫米位移，10-55 Hz，每个 X、Y 和 Z 轴方向 2 小时 耐击性10 G，每个 X、Y 和 Z 轴方向 11 毫秒 3 次 CEEN61000-6-4, EN61000-6-2 冷却自然冷却 产品规格 ABB, 1SBC159101M20029 3.1零件描述3.1零件描述 正面 背面 正面 背面 CP410 固定装置安装孔 电源灯 通信灯 功能键和数字键 显示屏 拨码开关 1-10 对比度调整 COM2 RS232/RS422/RS485 直流电源插座 产品规格 10ABB, 1SBC159101M2002 3.2外部和开孔尺寸 3.3安装步骤 3.2外部和开孔尺寸 3.3安装步骤 1. 在安装面板上开孔，使其符合以下尺寸 （毫米） 。 CP410 CP410 产品规格 ABB, 1SBC159101M200211 2. 将操作员终端安装到开孔中。将固定装置插入到设备的孔中，将螺 钉固定在前面板上。旋紧螺钉时不要用力过猛，否则会导致操作员 终端变形。 3. 在 0 135 的角度之间安装操作员终端，如下所示。 Dimensiones de ajuste Unidad mm Paso 1Paso 2Paso 3 最大扭矩 0.4 0.5 纳米 3.54 4.42 磅 - 英寸 产品规格 12ABB, 1SBC159101M2002 3.4接地3.4接地 为了确保操作员终端正常工作，并防止其发出射频噪声，必须将其 接地。 3.5电源和配线3.5电源和配线 CP410 必须使用 24 伏直流电源，功率为 8 W。 要为电源连接器接线，请执行以下步骤 1. 拔掉电源连接器并旋开螺钉。 2. 剥去大约 7-8 毫米长的绝缘材料。将电源线插入到电源连接器 上，然后旋紧螺钉。 3. 将连接器插入操作员终端的电源插座。 仅使用铜导线， 60/75 C。 警告警告 为了避免电击事故，请确保先关闭电源，然后再将通信 / 下载电缆连接到操作员 终端。 注意注意 首次打开包装时，电源连接器已经插入操作员终端的电源插座中。 类型类型线规线规 AWG剥皮长度剥皮长度 扭矩扭矩 实心 28-12 7-8 毫米 4.5 磅 - 英寸 绞制 30-12 7-8 毫米 4.5 磅 - 英寸 FG- DC 24V 拨码开关 ABB, 1SBC159101M200213 4 4拨码开关拨码开关 拨码开关拨码开关功能 SW1 功能 SW1保留 SW2SW2保留 SW3SW3 SW4操作模式SW4操作模式 ONON运行用户应用程序 ONOFF运行烧机测试程序 OFFON更新 BIOS OFFOFF运行台架测试程序 SW5通信参数SW5通信参数 ON操作员终端使用操作员终端配置屏幕上定义的通信参数进行控制器 通信。 OFF操作员终端使用 CP400Soft 中定义的通信参数进行控制器通信。 SW6密码SW6密码 ON操作员终端询问操作员是否在开电自测后输入密码。 OFF无需输入密码即可启动操作员终端。 SW7系统菜单SW7系统菜单 ON操作员终端显示系统菜单。 OFF操作员终端运行用户应用程序，但不显示系统菜单。 SW8默认用户级别SW8默认用户级别 ON如果操作员终端无需密码即可开始操作，则默认用户级别设置为 1。 OFF如果操作员终端无需密码即可开始操作，则默认用户级别设置为 9。 SW9SW9保留 （无保留功能） SW10Com2 端口 SW10Com2 端口 对于 RS485，此开关已设置为 ON。 对于 RS422，此开关已设置为 OFF。 对于 RS232，此开关不起作用。 ON OFF 通信端口 14ABB, 1SBC159101M2002 5通信端口5通信端口 COM2 用于通过 RS232、 RS422 或 RS485 将操作员终端连接到控制器。 COM2 是一个 9 针母连接器。 有关操作员终端与控制器之间的连接，请参见控制器文档。 6液晶显示屏对比度调整6液晶显示屏对比度调整 操作员终端背面的电位计用于调整液晶显示屏对比度 （STN 液晶显示 屏） 。使用小螺丝刀旋转电位计 （顺时针方向旋转，对比度减小；逆 时针方向旋转，对比度增大） 。 注意注意 确保按照拨码开关的设置进行连接，例如 RS485 对应于 SW10 ON。请参见4 拨码 开关 一节。 针针功能功能 1RS422 TX RS485 2RS232 RXD 3RS232 TXD 4RS422 RX 5信号接地 6RS422 TX- RS485- 7RS232 RTS 8RS232 CTS 9RS422 RX- 操作 ABB, 1SBC159101M200215 7操作7操作 7.1自检7.1自检 打开操作员终端后，它将自动执行自检以检查其硬件。自检结果将显 示在屏幕上，如下图所示。 如果有任一测试未通过自检，屏幕上将显示以下消息，停留两秒，然 后消失。 如果下载过程中操作员终端或 PC 的电源中断，固件检查固件检查或应用程序 检查 应用程序 检查将不会通过自检，电源恢复后，自检结果中会显示一个 x x 标记进 行标示。如果发生这种情况，用户只需按照下载步骤来重新下载应用 程序或数据。重新下载后，所有项目都将通过自检。 注意注意 首次使用操作员终端时，切记重设实时时钟 RTC。 操作 16ABB, 1SBC159101M2002 7.2系统菜单7.2系统菜单 将拨码开关设置为 SW7 ONSW7 ON。自检后，操作员终端的系统菜单将显示 在屏幕上 屏幕上以黑色背景突出显示的命令是当前正在由操作员终端执行的命 令。如果按下相关功能键，则可执行带有灰色背景的命令 （例如 F7、 F8 ... 下面是这些命令功能的简要介绍 系统菜单命令系统菜单命令功能功能 Link连接操作员终端。 F7 - Confg设置操作员终端的内置时钟和通信参数。 使用 和 移动所需字段；使用 和 设置字 段的值。 F8 - Copy将应用程序数据复制到其他 CP410。 F9 - Run运行应用程序。 操作 ABB, 1SBC159101M200217 7.3键盘7.3键盘 CP410 具有 16 个键，分为数字键数字键、导航键导航键和功能键功能键几类。 功能功能或辅助键 F1- F10辅助键 F1- F10 可在 CP400Soft 中定义。 这些键有多种用途， 例如，可用于设置控制器位或注册、更改屏幕或显示密码表。有关详 细信息，请参见 CP400Soft 用户手册 。 按下某个键时，操作员终端会发出蜂鸣声，表示已通过按键发出命 令。默认设置是持续 200 毫秒的蜂鸣声，可在 CP400Soft 中进行 配置。 CP410 功能键 F1-F10 数字键 导航键 操作 18ABB, 1SBC159101M2002 7.4台架和功能测试7.4台架和功能测试 将拨码开关设置为 SW3SW3 和 SW4 OFFSW4 OFF，这样便可以运行 CP410 的台 架和功能测试。打开操作员终端可显示以下屏幕 将测试以下项目 7.5设置参数7.5设置参数 配置工作参数有两种方法在操作员终端中设置参数或在 CP400Soft 中设置。 要在操作员终端中设置参数，请在系统菜单中选择 F7 - ConfgF7 - Confg。 要在 CP400Soft 中设置参数，请选择应用程序 / 工作站设置应用程序 / 工作站设置。选择连 接 连 接选项卡以设置通信参数。 CP410CP410描述描述 F9 - 台架测试键盘测试 16 个键 BIOS 系统 RAM、闪存、蜂鸣器、LED 指示灯、BIOS、电池 状态、RTC、COM 端口、闪存 F6 - 功能测试F1 LED 指示灯 F2 蜂鸣器 F3 拨码开关 F4 液晶显示屏 F5 RS232 F6 RS422 F7 RS485 F8 键 注意注意 请记住，如果在操作员终端中设置参数，请将拨码开关设置为 SW5 ONSW5 ON。 注意注意 请记住，如果在 CP400Soft 中设置参数，请将拨码开关设置为 SW5 OFFSW5 OFF。 操作 ABB, 1SBC159101M200219 7.6下载应用程序7.6下载应用程序 用 TK401 电缆将 PC 上的 RS232 端口连接到 CP410 上的 COM2 端口。 还可按照以下说明进行连接 将拨码开关设置为 SW7 ONSW7 ON。自检后，屏幕上将显示系统菜单，操作 员终端准备开始下载应用程序。 启动 CP400Soft 并打开要下载的应用程序文件。请确保正确配置通信 参数。此外，还要记住在下载前对文件进行编译。下载前，每次更改 文件后，都必须对文件进行编译。 如果是首次下载应用程序到操作员终端，请在 CP400Soft 中选择应用 程序 / 下载固件 / 应用程序 应用 程序 / 下载固件 / 应用程序；否则，请选择应用程序 / 下载应用程 序 应用程序 / 下载应用程 序。操作员终端执行下载时，屏幕上会显示以下内容 9 针公接头9 针母接头 RXD 22 RD TXD 33 SD GND 55 SG RTS 78 CTS CTS 87 RTS 6 DSR 1 CD 4 DTR 警告警告 为了避免电击事故，请确保先关闭电源，然后再将下载电缆连接到操作员终端。 操作 20ABB, 1SBC159101M2002 7.7上传应用程序7.7上传应用程序 还可将应用程序从操作员终端上传到 PC。 这样， 用户可在 CP400Soft 中将应用程序另存为 *.V6F 文件，以备将来使用。 请确保按照7.6 下载应用程序 一节中的说明连接操作员终端和 PC。 将拨码开关设置为 SW7 ONSW7 ON。自检后，屏幕上将显示系统菜单，操作 员终端准备开始上传应用程序。 还要确保正确配置通信参数。在 CP400Soft 中选择文件 / 上传应用程 序 文件 / 上传应用程 序，此时屏幕上会显示另存为另存为对话框。输入固件文件 *.AF6 的名称 以便保存。单击保存保存。然后，操作员终端将提示您输入密码 在应用 程序 / 工作站设置 应用 程序 / 工作站设置的 CP400Soft 中输入密码设置。输入正确的密码 后，操作员终端便开始将应用程序上传到 PC。有关设置密码的信息， 请参见7.9 密码 一节。 操作员终端执行上传时，将显示以下内容 上传完成后，在 CP400Soft 中选择文件 / 重建源文件 / 重建源，将显示打开打开对话 框。打开上传的应用程序文件 （*.C64 或 *.AA6） 。应用程序屏幕将 显示在 PC 监视器上。最后，选择文件 / 另存为文件 / 另存为以将应用程序另存为 *.V6F 文件。这样，源文件就可用于维护和修改目的了。 警告警告 为了避免电击事故，请确保先关闭电源，然后再将通信电缆连接到操作员终端。 注意注意 首次上传时，请确保先运行一次应用程序，否则上传功能将无法运行。 操作 ABB, 1SBC159101M200221 7.8复制应用程序7.8复制应用程序 要将应用程序从一个 CP410 复制到另一个 CP410，请在系统菜单中选 择 F8 - CopyF8 - Copy。将拨码开关设置为 SW7 ONSW7 ON，并用 COM2 通过下载电 缆连接两个操作员终端。自检后，屏幕上将显示系统菜单。 从包含要复制的应用程序的操作员终端的系统菜单中选择 F8 - CopyF8 - Copy。 操作员终端将提示您输入密码 在应用程序 / 工作站设置应用程序 / 工作站设置的 CP400Soft 中输入密码设置。输入正确的密码后，CP410 便开始将应 用程序复制到另一个 CP410。 有关设置密码的信息，请参见7.9 密码 一节。 复制时，屏幕上将显示以下内容 注意注意 首次复制时，请确保先运行一次应用程序，否则复制功能将无法运行。 操作 22ABB, 1SBC159101M2002 7.9密码7.9密码 情况 1 需要密码来启动操作员终端情况 1 需要密码来启动操作员终端 如果拨码开关设置为 SW6 ONSW6 ON，用户就需要输入一个密码来启动操作 员终端。为此，设计人员可以使用 CP400Soft 中的对象操作按钮操作按钮来创 建一个按钮，用于在操作员终端显示屏上显示密码表。有权访问该表 的用户可在表中注册密码和用户级别，如下所示。 使用箭头键 、、 和 可进行移动，使用 键可突出显示 用于输入值的区域。 在下图中， 按钮是操作按钮，用于显示密码表。对于有权访问密 码表的用户，选择此按钮后，屏幕上将显示密码表。 CP400Soft 用户手册中将介绍如何配置操作按钮操作按钮。 注册密码和用户级别后，请将拨码开关设置为 SW6 ONSW6 ON（即，需要密 码） 。重新启动操作员终端并进行自检后，系统将提示用户输入密码 以运行操作员终端。 操作 ABB, 1SBC159101M200223 操作员终端将根据输入的密码确定用户级别。例如，如果用户输入的 密码级别是 1 1，操作员终端将把用户级别设置为 1 ；如果用户输入的 密码级别是 2 2，操作员终端将把用户级别设置为 2。用户级别 1用户级别 1 的特 权最高，用户级别 9用户级别 9 的特权最低。 情况 2 重新输入密码情况 2 重新输入密码 CP400Soft 中的对象操作按钮操作按钮还允许设计人员创建一个按钮，用于询 问用户是否重新输入密码。 例如，按住 按钮，密码键盘将显示出来，以提示用户输入密码。 输入密码后，操作员终端将根据最近输入的密码更新用户级别。因此， 此按钮可用于在操作员终端运行过程中提高或降低用户的特权。 CP400Soft 用户手册中将介绍如何配置操作按钮操作按钮。 情况 3 在操作员终端中通过密码来保护按钮情况 3 在操作员终端中通过密码来保护按钮 设计人员可以创建一个按钮，用于通过密码来保护其执行情况。例 如，转到屏幕转到屏幕按钮可以设计为拥有高级别安全性，这意味着需要输入 一个具有高级别特权的密码才可以打开其他屏幕。选择此按钮且当前 用户的特权低于为此按钮设置的特权时，操作员终端将提示用户输入 密码。用户需要输入一个其特权至少与为此按钮设置的特权相同的密 码。此功能可限制用户访问应用程序的某些部分。 情况 4 需要密码来复制或上传应用程序情况 4 需要密码来复制或上传应用程序 在系统菜单中选择 F8 - CopyF8 - Copy 或在 CP400Soft 中选择文件 / 上传应 用程序 文件 / 上传应 用程序时，操作员终端将提示您输入密码。用户需要输入正确的密码 才能将应用程序从一个 CP410 复制到另一个 CP410。请注意，设置 此密码不同于情况 1-3 中的密码设置。要设置此密码，请在 CP400Soft 中选择应用程序 / 工作站设置应用程序 / 工作站设置。设计人员可以在密码密码选项 卡下设置密码。 注意注意 只有用户级别 1用户级别 1 的用户才有权访问密码表。 ABB Entrelec 国际贸易部 北京市 100016, 朝阳区酒仙桥路 10 号恒通广厦 电话 国际贸易部 北京市 100016, 朝阳区酒仙桥路 10 号恒通广厦 电话010 8456 6688 传真传真010 84569907 网址网址