煤碳常用词汇及翻译.doc

煤灰成分分析coalashanalysis 对煤灰中各种无机氧化物及盐类的分析测定。 灰熔融性ashfusibility 曾称“灰熔点”。在规定条件下测得的随加热温度而变化的煤灰锥变形、软化、呈半球和流动的特性。 变形温度deationtemperature,DT 曾记作T1。灰熔融性测定中煤灰锥体尖端或棱开始弯曲或变圆时的温度。 软化温度softeningtemperature,ST 曾记作T2。灰熔融性测定中煤灰锥体弯曲至锥尖触及托板或变成球形时的温度。 半球温度hemisphericaltemperature,HT 灰熔融性测定中煤灰锥形变到近似半球形，即灰样高度约等于底长一半时的温度。 流动温度flowtemperature,FT 曾记作T。灰熔融性测定中煤灰锥体熔化展开成高度小于1.5mm薄层时的温度。 灰粘度ashviscosity 煤灰在熔融状态下流动阻力的量度。 灰碱度ashbasicity 煤灰中碱性组分铁、钙、镁、锰等的氧化物与酸性组分硅、铝、钛的氧化物之比。 灰酸度ashacidity 煤灰中酸性组分硅、铝、钛等的氧化物与碱性组分铁、钙、镁、锰等的氧化物之比。 灰烧结强度ashsinteringstrength 煤在规定条件下燃烧的过程中，灰渣的耐磨强度和抗碎强度的总称。 灰处理ashhandling 对煤在燃烧或气化过程中产生的灰渣,进行处理的作业。 沾污fouling 煤燃烧过程中产生的灰粒对炉壁或后系统设备的沾结和污染。 沾污指数foulingindex,foulingfactor 灰碱度乘灰中Na2O值。沾污指数RF按小于0.2，0.20.5不含，0.51.0和大于1.0划分成四个等级，分别代表低、中等、高和严重沾污倾向。 收到基asreceivedbasis 曾称“应用基”。以收到状态的煤为基准。代表符号“ar”。 干[燥]基drybasis 以假想无水状态的煤为基准。代表符号“d”。 干燥无灰基dryash-freebasis 曾称“可燃基”。以假想无水、无灰状态的煤为基准。代表符号“daf”。 干燥无矿物质基drymineral-matter-freebasis 曾称“有机基”。以假想无水、无矿物质状态的煤为基准。代表符号“dmmf”。 空气干燥基airdriedbasis 曾称“分析基”。以与空气湿度达到平衡状态的煤为基准。代表符号“ad”。 恒湿无灰基moistash-freebasis 以假想含最高内在水分、无灰状态的煤为基准。代表符号“maf”。 恒湿无矿物质基moistmineral-matter-freebasis 以假想含最高内在水分、无矿物质状态的煤为基准。代表符号“m,mmf”。 煤炭焦化carbonizationofcoal 又称“煤炭高温干馏”。将煤炭转化为焦炭,同时获得煤焦油、煤气,并回收其他化学产品的技术。 塑性plasticproperty 煤在干馏时形成的胶质体的粘稠、流动、透气等性能。 结焦性cokingproperty 煤经干馏结成焦炭的性能。 粘结性cakingproperty 煤在干馏时粘结其本身或外加惰性物质的能力。 吉泽勒流动度Gieselerfluidity 又称“吉氏流动度”；曾称“基斯勒流动度”。由吉泽勒提出的以测得的最大流动度和特征温度表征烟煤塑性的指标。 最大流动度maximumfluidity 煤在吉泽勒流动度测定过程中的表观最大转动角速度。 最大流动度温度temperatureofmaximumfluidity 煤在吉泽勒流动度测定过程中具有最大转动角速度时所对应的温度。 膨胀性swellingproperty 煤在干馏时体积发生膨胀或收缩的性能。 奥-阿膨胀度Audibert-Arnudilatation 曾称“奥-亚膨胀度”。由奥迪贝尔和阿尼二人提出的、以膨胀度b和收缩度a等参数表征烟煤膨胀性的指标。 最大膨胀度maximumdilatation 烟煤奥-阿膨胀度试验中膨胀杆上升的最大距离占煤笔长度的百分率。 最大收缩度maximumcontraction 烟煤奥-阿膨胀度试验中膨胀杆下降的最大距离占煤笔长度的百分率。 格-金干馏试验Gray-Kingassay 曾称“葛-金干馏试验”。由格雷和金二人提出的煤低温干馏试验方法,用以测定煤热分解产物产率和焦型。 粘结指数cakingindex 又称“Ｇ指数”。以在规定条件下烟煤加热后粘结专用无烟煤的能力表征的烟煤粘结性指标。 罗加指数Rogaindex 由罗加提出的，以测定烟煤受热后粘结无烟煤的粘结力表征的烟煤粘结性指标。 坩埚膨胀序数crucibleswellingnumber 曾称“自由膨胀指数freeswellingindex”。在规定条件下,以煤在坩埚中加热所得焦块膨胀程度的序号表征煤的膨胀性和粘结性的指标。 胶质层指数plastometerindices 由萨波日尼科夫提出的一种表征烟煤结焦性的指标，以胶质层最大厚度Ｙ值，最终收缩度X值等表示。 胶质层最大厚度maximumthicknessofplasticlayer 烟煤胶质层指数测定中利用探针测出的胶质体上、下层面差的最大值。代表符号“Y”。 胶质层体积曲线volumecurveofplasticlayer 烟煤胶质层指数测定中所记录的胶质体上部层面位置随温度变化的曲线。 最终收缩度finalcontractionvalue,plastometricshrinkage 烟煤胶质层指数测定中温度730℃时,体积曲线终点与零点线的距离。 焦块特征characteristicofcoke 烟煤胶质层指数测定中，对所得焦块特征所进行的定性描述。 半焦收缩系数contractioncoefficientofchar 在规定条件下测定半焦在500750℃随温度升高而变化的体积与原体积之比。 胶质体plasticmass 烟煤热分解过程中生成的可塑液相物，通常是受热变化后的煤粒、热解产物聚集在一起形成的气、液、固三相共存的混合物。 低温干馏low-temperaturepyrolysis 又称“低温热解”。将煤隔绝空气加热到最终温度500700℃使其热解的过程。 铝甑干馏试验Fischer-Schraderassay 由费希尔和施拉德二人提出的煤低温干馏试验方法，用以测定焦油、半焦和热解水产率。 焦油产率taryield 煤低温干馏试验中，焦油质量占煤样质量的百分率。 半焦产率charyeild 煤低温干馏试验中，半焦质量占煤样质量的百分率。 总水产率totalwateryield 煤低温干馏试验中总水质量占煤样质量的百分率。 热解水产率thermolysiswateryield 煤低温干馏试验中热解水质量占煤样质量的百分率。 成焦机理mechanismofcokeation 以煤的组成、结构变化揭示煤高温炼焦过程中形成焦炭的理论。 中间相成焦机理mesophasemechanismofcokeation 煤干馏产生的液相经中间相转化为固相的成焦机理。 塑性成焦机理plasticmechanismofcokeation 以煤熔融后塑性体质与量的变化阐明的成焦机理。 配煤coalblending 各单种煤按一定比例混合的作业。 配煤添加剂additiveforcoalblending 为补充配煤中的粘结组分不足或为提高焦炭强度等多种目的而加入的物料。 配煤试验coalblendingtest 根据配煤原理进行的多种煤配合炼焦的试验。 200kg焦炉炼焦试验200kgsamplecokeoventest 进行单煤或配煤炼焦的一种半工业性试验。 焦炭强度预测predictionofcokestrength 用试验室煤质、煤岩等测值或参数预测单煤或配煤炼制的焦炭强度的方法。 共焦化co-carbonization 又称”共炭化”。以改善焦炭质量为主要目的，用不同添加剂如沥青、溶剂精炼煤等与煤混合进行焦化的过程。 煤改质coalmodification 煤经化学处理改变其特性以满足某种工艺要求的过程。 煤预热处理coalpreheatingprocesses 1泛指煤在进入主反应装置前,在特定温度下加热预处理的过程。2特指为扩大炼焦煤源、提高焦炭质量的炉外快速预热过程。 冷压[型]焦工艺coldbriquettingprocess 型焦用料在常温下加压成型煤，再经焦化或其他后处理制成型焦产品的制备工艺。分“有粘结剂冷压[型]焦工艺coldbriquettingprocesswithbinder”和“无粘结剂冷压[型]焦工艺coldbriquettingprocesswithoutbinder”两种。 热压[型]焦工艺hotbriquettingprocess 将型焦用料快速加热到其中粘结性煤的塑性温度区间，加压成型煤，再经焦化或后处理制成型焦产品的制备工艺。分“固体载热体热压[型]焦工艺hotbriquettingprocesswithsolidthermo-carrier” 煤的气体析出动态behaviorofcoaldegasification 煤干馏过程中,随温度升高,气体产物析出的质量与成分的变化。 冶金焦metallurgicalcoke 用于冶炼的焦炭。特指用于高炉炼铁的焦炭。 铸造焦foundrycoke 用于化铁炉熔铁的焦炭。 沥青焦pitchcoke 煤沥青经高温干馏或延迟焦化后所得到的固体残留物。 焦炭反应性cokereactivity 一定块度的焦炭在规定条件下与二氧化碳等气体反应后，焦炭质量损失的百分数。 反应后强度post-reactionstrength 与二氧化碳等气体反应后的焦炭在规定的转鼓里试验后，大于10mm粒级焦炭占入鼓焦炭的质量百分数。 荒煤气rawgas 煤干馏过程中析出的尚未经净化处理的气体产物。 焦炉煤气coke-ovengas 煤高温炼焦过程中得到的气体产品。 煤焦油coaltar 煤干馏过程中得到的黑褐色粘稠产物，按焦化温度不同所得焦油可分为高温焦油、中温焦油和低温焦油。 煤沥青coal-tarpitch 煤焦油蒸馏后的黑色半固态或固态残留物，可分为低温沥青、中温沥青和高温沥青。 低温沥青softpitch 又称“软沥青”。用石化产品环球法测试，软化点低于70℃的煤沥青。 中温沥青mid-temperaturepitch 用石化产品环球法测试,软化点70－90℃的煤沥青。 高温沥青hardpitch 又称“硬沥青”。用石化产品环球法测试,软化点高于90℃的煤沥青。 改质沥青modifiedpitch 煤焦油或普通煤沥青经深度加工所得的沥青。 蜂巢炉beehiveoven 一种圆拱形、无副产回收的炼焦炉。 副产回收焦炉by-productcokeoven 煤炼焦并回收化学产品所用的燃烧室与炭化室隔开的焦炉。 焦炉cokeoven 煤进行高温炼焦的窑炉,通常由炭化室、燃烧室和蓄热室组成。 煤炭气化gasificationofcoal 在一定温度、压力条件下,用气化剂将煤中的有机物转变为煤气的过程。 煤的反应性reactivityofcoal 在规定条件下，煤与不同气体介质（如二氧化碳、氧、水蒸气）相互作用的反应能力。 煤对二氧化碳的反应性carboxyreactivityofcoal 煤将二氧化碳还原为一氧化碳的能力。 热稳定性thermalstability 一定粒度的煤样在规定条件下受热后保持规定粒度的能力。 结渣性clinkeringproperty 在气化或燃烧过程中，煤灰受热软化、熔融而结渣的性质。 结渣率clinkeringrate 煤的结渣性测定中,大于6mm的渣块质量占灰渣总质量的百分率。 结渣率曲线clinkeringratecurve 又称“结渣性曲线”。煤的结渣率随气化强度变化的曲线。 核能煤气化coalgasificationbynuclearheat 利用核能提供热量进行煤气化的工艺过程。 气化方式gasificationmode 煤在气化炉内的状态,分为移动床,流化床,气流床及熔融床四种。 移动床气化moving-bedgasification 曾称“固定床气化”。煤料靠重力下降与气流接触的气化过程。 流化床气化fluidized-bedgasification 向上移动的气流使煤料在空间呈沸腾状态的气化过程。 气流床气化entrainedflowgasification 曾称“载流床气化”、“夹带床气化”。气体介质夹带煤粉并使其处于悬浮状态的气化过程。 熔融床气化moltenbathgasification 煤料与空气或氧气随同蒸汽与床层底部呈熔融态的铁、灰或盐相接触的气化过程。 气化强度gasificationintensity 气化炉单位截面积、或单位容积在单位时间内的气化煤量或产气量。 气化效率gasificationefficiency 单位质量煤生成煤气的总发热量占单位质量煤发热量的百分率。 冷煤气效率coldgasefficiency 不计煤气显热和回收余热的气化效率。 脱挥发分devolatilization 煤受热后脱除挥发物的过程。 碳转化率efficiencyofcarbonconversion 单位质量煤生成煤气中的碳占单位质量煤中碳的百分率。 水煤气变换water-gasshift 在催化条件下一氧化碳与水蒸气生成氢与二氧化碳的反应。 加氢气化hydrogasification 以氢气为气化剂，由煤制取高热值煤气的过程。 催化气化catalyticgasification 煤与气化剂在有催化剂存在条件下进行气化反应的过程。 甲烷化methanation 由煤气中氢与一氧化碳或二氧化碳经催化反应以获得甲烷的过程。 发生炉煤气producergas 煤与被水蒸气饱和的空气反应生成的煤气。 水煤气watergas 煤与水蒸气反应生成的煤气。 合成气syntheticgas,syngas 由煤、重油或天然气生产以氢与一氧化碳为主要成分的原料气。 代用天然气substitutenaturalgas,SNG 成分符合要求，可替代天然气的气体。 煤气净化gaspurification 脱除煤气中飞灰、焦油、萘、氨、硫化氢等杂质的过程。 两段气化炉two-stagegasifier 单一反应器内,上为干馏段、下为气化段,有两个排气口的煤气化装置。 熔池气化炉moltenbathgasifier 在熔融的灰渣或金属盐浴中,煤粉与气化剂进行反应的煤气化装置。 伍-达气化炉Woodall-Duckhamretort 曾称“伍-德气化炉”。由伍德尔和达克姆二人开发的以连续生产干馏煤气为主的两段气化炉。 鲁奇气化炉Lurgigasifier 煤和气化剂逆流接触的一种加压移动床煤气化装置。分为“固态排渣鲁奇气化炉dry-ashLurgigasifier”和“液态排渣鲁奇气化炉slaggingLurgigasifier”两种。 温克勒流化床气化炉Winklerfluidized-bedgasifier 采用常压或加压沸腾床的煤气化装置。 K-T气化炉Koppers-Totzekgasifier 又称“柯-托气化炉”。气-固相并流对喷的常压、高温气流床液态排渣粉煤气化装置。 韦尔曼-加卢沙气化炉Wellman-Galushagasifier 简称“韦-加气化炉”；曾称“韦尔曼-格鲁夏气化炉”。煤与气化剂逆向流动的常压移动床煤气化装置。 灰团聚流化床气化炉ashagglomeratingfluidized-bedgasifier 利用灰熔聚排灰技术和单段流化床制取中、低热值煤气的煤气化装置。 UGI水煤气炉UGIwatergasgasifier 美国联合煤气改进公司UnitedGasImprovementCompany开发的，采用常压移动床生产水煤气的装置。 回转窑气化炉kiln-gasgasifier 煤在回转圆筒炉内与轴向流动的气化剂反应的气化装置。 德士古气化炉Texacogasifier 以水煤浆为原料,氧为气化剂的加压、并流、液态排渣气流床煤气化装置。 层状燃烧layercombustion 煤料在炉栅上呈层状分布的燃烧方式。 流化床燃烧fluidized-bedcombustion,FBC 煤料处于沸腾状态的燃烧方式。 酸性气体sourgas,acidgas 煤转化过程中产生的硫氧化物、氮氧化物、硫化氢及二氧化碳等气体。 流化床锅炉fluidized-bedcombustionboiler 煤粒处于沸腾状态燃烧的装置。包括“常压流化床锅炉atmosphericfluidized-bedcombustionboiler”和“加压流化床锅炉pressurizedfluidized-bedcombustionboiler”。 煤粉锅炉pulverizedcoalfiringboiler,pulverizedcoalboiler 使磨细的煤粉处于悬浮状态下燃烧的装置。 旋风炉cyclonefurnace 使磨细的煤粉处于涡流状态下燃烧的装置。 链式炉篦锅炉chain-gratestoker 又称“链条炉排锅炉”。煤料经链条输送呈层状燃烧的装置。 下部加料锅炉underfeedstoker 又称“下饲层燃锅炉”。由炉下部自动进煤的层状燃烧装置。 煤炭液化coalliquefaction 煤经化学加工直接或间接转化成烃类液体产物的过程。 直接液化directliquefaction 煤加氢转化成烃类液体产物或低熔点固体产物的过程。 间接液化indirectliquefaction 煤制成合成气后经催化、合成为烃类、醇类等液态产物的过程。 氢解hydrogenolysis 煤化程度低的煤经加氢裂解生成小分子烃的化学过程。 氢传递hydrogenshuttling,hydrogentransfer 1煤加氢反应时供氢溶剂产生的氢原子的传送过程；2煤受热后其分子结构中氢原子位置的转移过程。 自由基反应freeradicalreaction 1泛指含有不成对电子的原子、分子或基团参加的反应。2特指煤转化时自由基浓度发生变化的反应。 溶剂精炼煤法solventrefinedcoalprocess 煤与自身液化油为溶剂配制成油煤浆直接加氢的工艺。根据加氢深度不同，可制成固态产物或液态产物。 供氢溶剂法Exxondonorsolventprocess,EDS 煤与预加氢的供氢溶剂进行直接反应的液化工艺。 氢煤法H-coalprocess 采用加压沸腾床反应器进行煤的催化加氢的液化工艺。 COED法charoilenergydevelopmentprocess,COED 主要产物为半焦、焦油和煤气的一种多段流化床的煤热解工艺。 溶剂精炼煤solventrefinedcoal,SRC 由溶剂精炼煤法制得的低熔点、无灰、低硫的固态产物。 F-T煤液化法Fischer-Tropschcoalliquefactionprocess 煤制成的合成气经催化合成为以烃类为主的液体产物的间接液化工艺。 煤-油共炼法coal-oilco-process 煤与石油重质馏分经化学加工成为液体燃料的方法。 超临界抽提supercriticalextraction 用超临界流体为溶剂,从固体或液体中抽取可溶组分的传质分离过程。 非燃料利用non-fueluse 煤经特殊处理后转化为工业原料或工业制品的利用方式。 碳质吸附剂carbonaceousadsorbent 以煤或有机物制成的高比表面的多孔含碳物质。 碳分子筛carbonaceousmolecularsieve 以煤或有机化合物为原料加工制成的孔径为分子级的多孔含碳物质。 煤基活性炭activecarbonfromcoal 以煤为原料加工制成的多孔吸附物。 煤基塑料制品plasticmaterialfromcoal 以煤为原料经化学加工制得的塑料产品。 炭砖carbonbrick 以无烟煤或焦炭为原料经特殊加工得到的砖制品。 提质加工upgrading 煤液化油经化学加工后,使其品质提高的加工过程。 褐煤蜡montanwax 又称“蒙旦蜡”。褐煤经甲苯、苯、乙醇或汽油等有机溶剂萃取所得的蜡状物。 超净煤ultra-cleancoal 煤经物理和化学方法精制得到的超低灰、超低硫精煤。 煤矿矿区环境coalmineenvironment 煤炭资源开发区内以人群为中心事物的生存条件。 煤矿地质环境geologicalenvironmentofcoalmine 与煤矿人群活动关系密切的那部分岩石圈、水圈和大气圈。 煤矿地下环境undergroundminingenvironment 煤矿中必须人工维持的地下工作环境。 矿区生态破坏ecologicaldeteriorationofminingarea 矿区人群活动导致生态结构和功能破坏，或使环境状态朝着不利于生物生存方向变化的现象。 开采损害mining-inducedenviromentaldamage 因煤炭开采造成的对自然资源及人工建筑物或构筑物的损害。 矿区土地破坏landdeteriorationinminingarea 因煤炭开采使矿区土地状况发生重大变化，丧失或降低其经济价值的现象和过程。 矿区水资源破坏waterresourcesdeteriorationinminingarea 煤炭生产活动引起矿区水体受污染，使用价值降低或丧失，或引起矿区地下水枯竭的现象。 [土地]复垦landreclamation 对在建设与生产过程中，因挖损、塌陷、占压、污染等破坏的土地，采取整治措施，恢复其经济价值，达到可供利用的状态，并改善周围环境所进行的综合工程。 矿区[土地]复垦landreclamationinminingarea 对矿区已破坏的土地进行的土地复垦。 塌陷区复垦subsidencetroughreclamation 对因地下开采塌陷破坏的土地进行的土地复垦。 矸石山复垦wasteheapreclamation 对露天堆置的矸石山采取工程措施和生物措施，使其恢复一定的经济价值或改善其生态环境所进行的综合工程。 生物复垦biologicalreclamation 对已破坏的土地完成工程措施后，采用农业技术和改进水利等措施，提高其肥力和建立稳定植被的活动。 矿区绿化plantationinminingarea 为美化环境、防止或减轻污染而建立植被的活动。 煤矿环境污染environmentalpollutionincoalmine 煤矿生产活动所引起的环境质量下降而有害于人类及其他生物正常生存和发展的现象。 矿区大气污染airpollutioninminingarea 矿区大气中污染物浓度超过相应的大气质量标准达到有害程度的现象。 燃煤污染coalburningpollution 煤炭燃烧的排放物对环境的污染。 煤烟型大气污染airpollutionduetocoalcombustion 燃煤排放的烟尘和硫化物等引起的污染。 烟尘fluedust 燃料燃烧产生的一种固体颗粒气溶胶。 消烟除尘smokepreventionanddustcontrol 为保护环境避免空气污染而采取的减少烟尘排放的措施。 烟气脱硫fluegasdesulfurization 从煤炭燃烧或工业生产过程排放的废气中去除硫氧化物的过程。 矿区水[体]污染miningareawaterpollution 矿区水体水质及底泥的物理化学性质或生物群落组成发生变化，使其使用价值和使用功能降低的现象。 选煤废水coalpreparationwastewater 湿法选煤过程中产生的不再利用的水。 矿井水minewater 矿井开采过程中，从各种来源流入矿井的水，或流经矿井排水系统的水。 高矿化度矿井水highly-mineralizedminewater 无机盐总含量大于1000mg/L的矿井水。 酸性矿井水acidminewater pH值小于5.5的矿井水。 露天矿坑水surfaceminewater 从各种来源流入露天矿坑的水。 矿井水资源化reclamationofminewater 使矿井水成为可利用资源的管理或工艺措施。 煤矿固体废物coalminesolidwaste 煤矿在生产过程和生活活动中产生的不再需要或暂时没有利用价值而被遗弃的固态或半固态物质。 矸石山自燃spontaneouscombustionofwasteheap 堆置的煤矸石中可燃成分在自然条件下氧化发热达到燃点发生燃烧的现象。 矸石山喷爆explosionandblowerofwasteheap 矸石山自燃引发爆炸，突然向周围抛出矸石的异常动力现象。 矸石山淋溶水leachingwaterfromwasteheap 降水冲刷、淋溶或浸泡露天堆置的煤矸石后形成的水。 矸石处置wastedisposal 为安全排放煤矿产生的矸石所采取的各种技术措施。 煤矿噪声noiseincoalmine 煤矿生产所产生的干扰人们生活和工作的声音。 矿区景观破坏visualimpactinminingarea 又称“矿区景观污染”。煤矿开发对某一特定的自然综合体的格局及景观特性所产生的恶性改变。 矿井热害undergroundthermalpollution 矿井深部开采时因地温升高和机电设备产生的热量造成工作效率下降或有损人体健康的地下环境恶化的现象。 煤矿环境监测mineenvironmentalmonitoring 对矿区环境质量状况和污染源进行的监视性测定。 煤矿环境影响评价mineenvironmentalimpactassessment 在煤矿开发、建设前对其可能造成的环境影响进行的预测和分析。 矿区环境规划mineenvironmentalplanning 对一定时期内矿区环境保护目标和措施所作出的规定，是矿区经济和发展规划的组成部分。