API Spec 11B-2010(27版) 中文版 抽油杆、光杆和衬套、接箍、加重杆、光杆卡子、密封盒和抽油三通规范.pdf

抽油杆、光杆和衬套、接箍、加重杆、 光杆卡子、密封盒和抽油三通规范 上游段 API Spec 11B 第 27 版，2010 年 5 月 2010 年 11 月 1 日实施 石油工业标准化研究所翻译出版 Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 标准分享网 w w w .b z f x w .c o m 免费下载 w w w . b z f x w . c o m Specification for Sucker Rods, Polished Rods and Liners, Couplings, Sinker Bars, Polished Rod Clamps, Stuffing Boxes, and Pumping Tees Upstream Segment API SPECIFICATION 11B TWENTY-SEVENTY EDITION, MAY, 2010 EFFECTIVE DATENOVEMBER 1, 2010 石油工业标准化研究所翻译出版 Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- w w w . b z f x w . c o m Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 标准分享网 w w w .b z f x w .c o m 免费下载 w w w . b z f x w . c o m API 标准翻译出版委员会 主 任杨 果 副主任高圣平 万战翔 付 伟 邢 公 孙德刚 委 员 （按姓氏拼音为序） 陈俊峰 陈效红 崔 毅 杜德林 范亚民 方 伟 韩义萍 刘万赋 刘雪梅 马开华 秦长毅 单宏祥 王 辉 王 慧 王敏谦 王 欣 夏咏华 杨小珊 张 斌 张虎林 张 勇 张 玉 张玉荣 赵淑兰 周 宇 朱 斌 邹连阳 主 编高圣平 副主编杜德林 本标准由石油工业标准化研究所组织翻译、出版和发行。 本标准翻译单位铁岭中油机械设备制造有限公司 本标准翻译责任人 刘连伟 本标准一校责任人 刘连伟 本标准二校责任人 刘长跃 本标准译文难免有不妥之处，欢迎各位读者批评指正 Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- w w w . b z f x w . c o m API 授权声明 本标准由美国石油学会（API）授权许可，由石油工业标准化研究所（PSRI）组织翻译。翻译版本 不代替、不取代英文版本，英文版本仍为具备法律效力的版本。API 对翻译工作中出现的错误、偏差、 误解均不承担任何责任。在未经 API 书面许可的情况下，不得将翻译版本进行再翻译或复制。 AUTHORIZ D BY API E This standard has been translated by Petroleum Standardization Research Institute PSRI with the permission of the American Petroleum Institute API. This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the standard without the prior written consent of API. Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 标准分享网 w w w .b z f x w .c o m 免费下载 w w w . b z f x w . c o m Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- w w w . b z f x w . c o m Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 标准分享网 w w w .b z f x w .c o m 免费下载 特别说明 API 出版物只能针对一些共性问题。有关特殊问题，宜查阅地方、州和联邦的法律法规。 API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问、委员会或其他受托人，均不担保也不承诺，无论明指还是 暗示，本标准中所包含的信息的准确性、完整性和适用性，对于本标准中所披露的任何信息的使用及其 后果，也不承担任何义务和责任。API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问或其他受托人，也不承诺本标 准的使用不会侵犯其他人的专有权利。 任何愿意使用 API 出版物的人都可以任意使用。API 已经尽了一切努力来保证这些出版物中所含数 据的准确性与可靠性；然而，关于本标准 API 不做任何承诺、担保或保证，在此明确声明，由于使用本 标准而造成的任何损失，或者因本标准与当地法规有冲突而造成违法，API 将不承担任何义务和责任。 出版 API 标准是为了使公众能够更方便地获取已经证实的、良好的工程与操作惯例。但至于何时何 地应当使用这些出版物，仍需要用户依据自身的实践经验而做出明智的判断。API 标准的制定和出版， 无意以任何方式限制任何人使用任何其他操作惯例。 任何按照 API 标准的标志要求标志其设备和材料的制造厂商，对于其产品符合 API 标准所有相关要 求，负有全部责任。API 不承诺、担保或保证这些产品实际上确实符合该项 API 标准。 版权所有，违者必究。在没有得到出版商的书面批准之前，任何人都不允许在检索系统中复制和 保存本文件中的任何内容，或者采用电子、机械、复印、录像或者其他方式传播本文件中的任何内容。 请联系出版商美国石油学会出版业务部，地址1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005。 版权 2010 美国石油学会 Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- API 前言 API 出版物中的任何内容，都不能解释为以暗示或其他方式赋予任何人制造、销售或使用专利权所 涵盖的任何方法、仪器或产品的权力；也不能解释为担保任何人侵犯专利权而不承担责任。 应用在标准中，“应”表示符合规范的最小要求。 宜用在标准中，“宜”表示推荐性的或不需要符合规范的建议。 本文件是按照 API 标准化工作程序制定的，该程序保证了制定过程的透明度和广泛参与；本文件被 认定为 API 标准。关于本标准内容解释方面的有关问题，或者关于标准制定程序方面的看法和问题，应 以书面形式提交给美国石油学会标准部主任，地址是1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005。 如果需要复制或翻译本标准的全部或部分内容，也请与标准部主任联系。 通常，API 标准最长每隔五年就要复审一次，复审的结果是修订、确认或撤销。该五年复审周期可 以延期一次， 但延期最长不超过两年。 可以向 API 标准部查询某项出版物的状况， 电话是202 682-8000。 API 每年发布出版物目录，每季度更新。 欢迎用户提出修订建议，这类建议应提交给 API 标准和出版部，地址是1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005，或发送电子邮件standardsapi.org。 Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 标准分享网 w w w .b z f x w .c o m 免费下载 目 次 1 范围 ..............................................................................................................................................1 2 规范性引用文件............................................................................................................................1 3 术语和定义 ...................................................................................................................................2 4 符号、缩写和量规说明 .................................................................................................................7 4.1 符号 .....................................................................................................................................7 4.2 缩写 .....................................................................................................................................8 4.3 量规说明..............................................................................................................................9 5 功能要求.....................................................................................................................................12 6 技术要求.....................................................................................................................................12 6.1 一般技术要求.....................................................................................................................12 6.2 设计要求............................................................................................................................12 6.3 材料 ...................................................................................................................................13 7 制造厂商要求..............................................................................................................................13 7.1 总则 ...................................................................................................................................14 7.2 质量控制............................................................................................................................14 7.3 产品标志............................................................................................................................16 7.4 记录 ...................................................................................................................................16 附录A（规范性附录）钢制抽油杆和短杆...........................................................................................17 附录B（规范性附录）光杆和衬套......................................................................................................31 附录C（规范性附录）抽油杆接箍、光杆接箍和异径接箍.................................................................39 附录D（规范性附录）纤维增强塑料（FRP）抽油杆 ........................................................................51 附录E（规范性附录）加重杆.............................................................................................................57 附录F（规范性附录）光杆卡子..........................................................................................................61 附录G（规范性附录）密封盒.............................................................................................................65 附录H（规范性附录）抽油三通.........................................................................................................67 附录I（规范性附录）螺纹量规规范 ...................................................................................................69 附录J（资料性附录）有杆泵抽油系统图 ...........................................................................................85 附录K（资料性附录）不连续性的典型实例.......................................................................................87 附录L（资料性附录）具有API许可证的制造厂商API会标的使用......................................................91 Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 参考文献 ............................................................................................................................................95 图A.1 钢制抽油杆和短杆图..............................................................................................................17 图A.2 螺纹牙型................................................................................................................................20 图A.3 抽油杆连接............................................................................................................................22 图B.1 光杆连接................................................................................................................................32 图C.1 抽油杆接箍、光杆接箍和异径接箍........................................................................................40 图C.2 抽油杆接箍图........................................................................................................................43 图C.3 光杆接箍图............................................................................................................................44 图C.4 基体金属的洛氏A硬度测定....................................................................................................45 图C.5 喷焊金属层的维氏显微硬度测定...........................................................................................45 图D.1 纤维增强塑料抽油杆外螺纹端部一般尺寸.............................................................................51 图E.1 加重杆 ...................................................................................................................................57 图I.1 外螺纹通端量规（用于检验抽油杆外螺纹接头） ...................................................................74 图I.2 外螺纹止端量规（用于检验抽油杆和光杆外螺纹接头）.........................................................75 图I.3 内螺纹通端量规（用于检验内螺纹接头） ..............................................................................76 图I.4 内螺纹锥度量规（用于检验内螺纹接头） ..............................................................................77 图I.5 内螺纹止端量规（用于检验内螺纹接头） ..............................................................................78 图I.6 外螺纹通端量规（用于检验光杆外螺纹接头）.......................................................................80 图I.7 外螺纹锥度量规（用于检验光杆外螺纹接头）.......................................................................82 表A.1 钢制抽油杆和钢制短杆的尺寸和公差....................................................................................18 表A.2 外螺纹端部螺纹详细尺寸 ......................................................................................................19 表A.3 螺纹牙型尺寸关系式..............................................................................................................21 表A.4 钢制抽油杆的化学成分..........................................................................................................22 表A.5 钢制抽油杆和短杆的力学性能...............................................................................................23 表A.6 钢制抽油杆、钢制短杆和加重杆的尺寸检验 .........................................................................24 表A.7 色标要求................................................................................................................................28 表B.1 光杆的一般尺寸和公差..........................................................................................................32 表B.2 光杆衬套的一般尺寸..............................................................................................................33 表B.3 光杆外螺纹连接尺寸要求 ......................................................................................................34 表B.4 光杆的尺寸检验.....................................................................................................................35 表B.5 光杆和光杆衬套的喷焊金属化学成分....................................................................................36 表C.1 抽油杆接箍、光杆接箍和异径接箍的外形尺寸和公差...........................................................41 表C.2 光杆和抽油杆内螺纹接头的尺寸要求....................................................................................42 表C.3 喷焊金属层化学成分 .............................................................................................................46 表C.4 抽油杆接箍、光杆接箍和异径接箍的尺寸检验 .....................................................................47 表D.1 纤维增强塑料抽油杆和短杆的一般尺寸和公差 .....................................................................52 表D.2 纤维增强塑料抽油杆端部接头等级和力学性能 .....................................................................53 Copyright American Petroleum Institute Provided by IHS under license with API LicenseeCameron CCSPSI/5937048006, Usershen, simon Not for Resale, 11/18/2010 195347 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 标准分享网 w w w .b z f x w .c o m 免费下载 表E.1 加重杆的一般尺寸和公差（参考图E.1）...............................................................................58 表E.2 力学性能................................................................................................................................59 表I.1 P7截短牙顶外螺纹通端校对塞规 P8外