合同+装箱单+形式发票-.doc

购货合同 PURCHASE CONTRACT Contract NO.JOY-201111-DATE BuyerTEL adress ATTN Sales深圳市强达光电有限公司TEL 755-89371981-806 adress深圳市龙岗区布澜路上李朗巨银科技工业园A栋5楼135******** 经买卖双方确认根据下列条款订立合同 Remarks The invoice is part of the contract and has the same force of law 2.包装纸箱包装,如因不当包装引起商品损害,责任应由卖方承担。 Package Carton ,The loss and damage to the goods caused by improper package or rough handling will be on the Sellers responsibility 3.唛头 N/M 4.装运期 Shipping Mark Shipment date 5.装运口岸深圳目的地口岸深圳 Port of departure Port of destination 6.交货期和地点收到定金后7-10个工作日交货。交货地址强达光电有限公司厂房 7.付款条件买方在发货前付清尾款 8.单据卖方应将下列单据要求付货款。 Documents The documents for payment from the Seller 1标有合同号发票一式贰份。2装箱单或重量单一式贰份。 Invoice with contract No in duplicate Packing List in duplicate 9.装运条款卖方须按时在装运期限内将货物由装运口岸装运。装载车辆不得悬挂买方不能接受的旗帜。 Term of shipment The seller must arrange the shipment as per the confirmation and departure from the port on time. No flag which unacceptable to the buyer hung on the truck 10.装船通知装运前2天,卖方应电告买方合约号、品名、已装载数量、发票价值、毛重、车牌号及启程日期等。 Shipping Notice The seller should notify the buyer, the contract No, Goods description, Shipment QTY, Invoice value, Gross weight, Truck tag No and Departure date, 2 days before the shipment 11.人力不可抗拒如在制作过程中或运输中发生不可抗拒因素,致使货物推迟装运或不能承交,卖方将不负担责任。卖方 应将上述发生的情况及时通知买方。并在此后的14天内将事故发生所在地政府主管部门开具的事故证明书空邮买方,以便买方承认。然而,在这种情况下,卖方仍然有义务采取一切必要措施加速货物承交。如果事故延续至10个星期以上,买方有权取消合同。 The seller will not be responsible for any delay of shipment or unable to deliver if any Force Majeure happens during prodcution or transportation,The seller must keep the buyer ined and send the accident certificate issued by the local government by airmail within 14 days. Under such circumstances the seller still have the responsibility to expedite the process for early dilivery. The buyer reserve the right to cancell the contract provided the delay is over 10 weeks 12.仲裁因执行本合同所发生的或者与本合同有关的一切争执,由签约方友好协商解决,如签约方经协商后尚不能解决时,得提交中国国际经济贸易促进会促裁委员会深圳分会仲裁。仲裁委员会的裁决是最终决定,签约双方都应服从。 仲裁费用败诉方负担。仲裁也可在双方同意的第三国进行。 Arbitration For any dispute on this contract or those related to this contract, both parties should negotiate the settlement, or they can submmit to arbitration to the board of arbitration of China International Economic and Trade Promotion Council ShenZhen Branch. The adjudication from The arbitration fee will be on the account of the losing party. The arbitration can be carried out in the 3rd country that agreed by both parties. 买方签章卖方签章 Buyer Signature and stampSeller Signature and stamp